Science/ Technology
Edward Waring on Borax as medicine in India
Waring published the book in several Indian languages and another publication Supplement to the Pharmacopoeia of India, written by Moodeen Sherriff, an Indian doctor working for the colonial administration, provided the translations and medical plant knowledge in 14 different languages.
Edward Waring on Assafœtida as medicine in India
Medical publications appealed to a medical and popular audience in the hopes of providing surgeons with tips on how to obtain similar drugs and medicine in local bazaars which could not be obtained elsewhere.
Page from the Pentaglot Manchu Glossary
The Qing empire was founded by the Manchus, and they used a language and a script that were distinct from those used in China Proper.
Page from Qing Veritable Records
The Qing court used a twelve-month lunar calendar based on the sexagenary cycle, distinct from the solar Gregorian calendar used by most of the world today. This page from the Qing Veritable Records (Da Qing shilu) provides a good example.
Short Teaching Module: Translation and a World History of the Qing Empire
In 1953, L. P. Hartley famously wrote: “The past is a foreign country: they do things differently there." His observation is particularly relevant for world historians, who have to engage in translation projects to bridge the distance between our world and the worlds of our historical actors.
Togo farm families cracking oil palm kernels
This photo was part of a short photo series documenting palm oil production in the German colonies in Africa, included in a report by a special oil commission of the German Colonial Society (Deutsche Kolonialgesellschaft) in 1913.
Ideal ration recipe
This is one page out of a notebook kept by Stephen Robinson Parsons, a somewhat improvement-minded farmer in South Paris, Maine. Around 1896, Stephen copied into his fact book an ideal ration:
Short Teaching Module: Agricultural Knowledge in the Late Nineteenth Century
Knowledge knows no national boundaries. Therefore, the history of knowledge also has to move beyond national boundaries to understand how knowledge was produced, moved, and adapted. Telling such a history without the limitations of national boundaries is challenging.
Wolff’s justification for omitting hay values
In 1864, for the first time, Emil Wolff did not include hay values alongside nutritional components in the data tables published annually in the calendar. In this accompanying article, Wolff reframed his previous translation into hay values as merely educational.
Rockefeller Foundation Report Concerning the Yellow Fever Vaccine
The creation of the yellow fever vaccine turned out to be quite controversial. Many of these controversies are revealed in documents such as this summary of correspondence between Georges Stefanopoulo, a Pastorian microbiologist, and his colleagues at the Rockefeller Foundation in New York.