Primary Source

The Alma-Ata Declaration

Annotation

This document is a translation of the Belovezh Accords, the agreement which essentially declared that the Soviet Union ceased to exist. Those who signed it agreed to form a Commonwealth of Independent States (CIS). Which states were signatories of the Belovezh Accords? Were these all of the former Soviet republics or not? Which states did not sign? What did signing the accords declare the end of? What did signing the accords create? What did signatories promise in relation to one another? Do you see any evidence of these accords existing to this day? To what extent do you see a major break from these accords to this day? Do you think the CIS still exists, and if so, who do you think is still part of it? Do you think some states might have left the CIS in recent years? If so, who might they have been and why? 

This source is part of the teaching module on border changes of the Soviet Union. 

Text

Независимые Государства

- Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Республика Кыргызстан, Республика Молдова, Российская Федерация (РСФСР), Республика Таджикистан, Туркменистан, Республика Узбекистан и Украина,

 

стремясь построить демократические правовые государства, отношения между которыми будут развиваться на основе взаимного признания и уважения государственного суверенитета и суверенного равенства, неотъемлемого права на самоопределение, принципов равноправия и невмешательства во внутренние дела, отказа от применения силы и угрозы силой, экономических и любых других методов давления, мирного урегулирования споров, уважения прав и свобод человека, включая права национальных меньшинств, добросовестного выполнения обязательств и других общепризнанных принципов и норм международного права;

признавая и уважая территориальную целостность друг друга и нерушимость существующих границ;

считая, что укрепление имеющих глубокие исторические корни отношений дружбы, добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества отвечает коренным интересам народов и служит делу мира и безопасности;

осознавая свою ответственность за сохранение гражданского мира и межнационального согласия;

будучи приверженными целям и принципам Соглашения о создании Содружества Независимых Государств,

заявляют о нижеследующем:

Взаимодействие участников Содружества будет осуществляться на принципе равноправия через координирующие институты, формируемые на паритетной основе и действующие в порядке, определяемом соглашениями между участниками Содружества, которое не является ни государством, ни надгосударственным образованием.

В целях обеспечения международной стратегической стабильности и безопасности будет сохранено объединенное командование военно-стратегическими силами и единый контроль над ядерным оружием; стороны будут уважать стремление друг друга к достижению статуса безъядерного и (или) нейтрального государства.

Содружество Независимых Государств открыто с согласия всех его участников для присоединения к нему государств - членов бывшего Союза ССР, а также иных государств, разделяющих цели и принципы Содружества.

Подтверждается приверженность сотрудничеству в формировании и развитии общего экономического пространства, общеевропейского и евразийского рынков.

С образованием Содружества Независимых Государств Союз Советских Социалистических Республик прекращает свое существование.

Государства - участники Содружества гарантируют в соответствии со своими конституционными процедурами выполнение международных обязательств, вытекающих из договоров и соглашений бывшего Союза ССР.

Государства - участники Содружества обязуются неукоснительно соблюдать принципы настоящей Декларации.

Президент
Азербайджанской
Республики
А. Муталибов    
Президент
Республики
Армения
Л. Тер-Петросян    

Председатель
Верховного Совета
Республики Беларусь
С. Шушкевич

Президент
Республики
Казахстан
Н. Назарбаев

Президент
Республики
Кыргызстан
А. Акаев

Президент
Республики
Молдова
М. Снегур

Президент
Российской Федерации
(РСФСР)
Б. Ельцин    
Президент
Республики
Таджикистан
Р. Набиев    Президент
Туркменистана
С. Ниязов

Президент
Республики
Узбекистан
И. Каримов
Президент
Украины
Л. Кравчук
Алма-Ата 21 декабря 1991 г.

Translation

The independent states: 

The Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the 
Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Republic 
of Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan, the Republic of Turkmenistan, 
the Republic of Ukraine and the Republic of Uzbekistan; 

seeking to build democratic law-governed states, the relations between which will develop on the basis of mutual recognition and respect for state sovereignty and sovereign equality, 
the inalienable right to self-determination, principles of equality and noninterference in the internal affairs, the rejection of 
the use of force, the threat of force and economic and any 
other methods of pressure, a peaceful settlement of disputes, 
respect for human rights and freedoms, including the rights of 
national minorities, a conscientious fulfillment of commitments and other generally recognized principles and standards 
of international law; 

recognizing and respecting each other's territorial integrity 
and the inviolability of the existing borders; 

believing that the strengthening of the relations of friend- 
ship, good neighborliness and mutually advantageous co-operation, which has deep historic roots, meets the basic interests of 
nations and promotes the cause of peace and security; 

being aware of their responsibility for the preservation of 
civilian peace and inter-ethnic accord; 

being loyal to the objectives and principles of the agreement 
on the creation of the Commonwealth of Independent States; 

are making the following statement: 

The Declaration 

Co-operation between members of the Commonwealth will be 
carried out in accordance with the principle of equality 
through coordinating institutions formed on a parity basis and 

operating in the way established by the agreements between 
members of the Commonwealth, which is neither a state, nor a 
super-state structure. 

In order to ensure international strategic stability and security, allied command of the military-strategic forces and a single 
control over nuclear weapons will be preserved, the sides will 
respect each other's desire to attain the status of a non-nuclear 
and (or) neutral state. 

The Commonwealth of Independent States is open, with the 
agreement of all its participants, to the states — members of the 
former USSR, as well as other states — sharing the goals and 
principles of the Commonwealth. 

The allegiance to co-operation in the formation and development of the common economic space, and all-European and 
Eurasian markets, is being confirmed. 

With the formation of the Commonwealth of Independent 
States the USSR ceases to exist. Member states of the Common- 
wealth guarantee, in accordance with their constitutional procedures, the fulfillment of international obligations, stemming 
from the treaties and agreements of the former USSR. 

Member-states of the Commonwealth pledge to observe 
strictly the principles of this declaration. 

Agreement on Councils of Heads of State and Government 

A provisional agreement on the membership and conduct of 
Councils of Heads of State and Government was concluded 
between the members of the Commonwealth of Independent 
States on December 30, 1991. 

Credits

Russian text via:

Исполнительный комитет СНГ
https://web.archive.org/web/20060103164158/http://www.cis.minsk.by/main.aspx?uid=178

English Translation
Helen Fedor, Belarus and Moldova: country studies, 195-196 Library of Congress
https://www.loc.gov/item/95045993/

How to Cite This Source

"The Alma-Ata Declaration ," in World History Commons, https://worldhistorycommons.org/alma-ata-declaration [accessed November 30, 2022]