Act of Declaration of Independence of Ukraine
Annotation
This source is one example of a former Soviet republic declaring its independence from the Soviet Union. Who created this document? What reasons does the document creator give for wanting to secede from the Soviet Union? What does this document suggest and what is the most telling language in this document that supports its main claims? Do the authors of the document have any justification for the claims they make? Are they historical and if so, how far back in time do they go? Looking at the map of NATO and current post-Soviet state borders, can you identify the borders of Ukraine? How long as Ukraine had these borders?
This source is part of the teaching module on border changes of the Soviet Union.
Transcription
А К Т ПРОГОЛОШЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ
Про проголошення незалежності України
Виходячи із смертельної небезпеки, яка нависла була над Україною в зв'язку з державним переворотом в СРСР 19 серпня 1991 року,
— продовжуючи тисячолітню традицію державотворення в Україні.
— виходячи з права на самовизначення, передбаченого Статутом ООН та іншими міжнародно-правовими документами,
— здійснюючи Декларацію про державний суверенітет України, Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки урочисто проголошує
н е з а л е ж н і с т ь У к р а ї н и та створення самостійної української держави — УКРАЇНИ.
Територія України є неподільною і недоторканною.
Віднині на території України мають чинність виключно Конституція і закони України.
Цей акт набирає чинності з моменту його схвалення.
ВЕРХОВНА РАДА України
24 серпня 1991 року
Translation
ACT
OF THE DECLARATION OF THE INDEPENDENCE OF UKRAINE
In view of the mortal danger surrounding Ukraine in connection with the state coup in the USSR on August 19, 1991,
-continuing the thousand-year tradition of state development in Ukraine,
-proceeding from the right of a nation to self-determination in accordance with the Charter of the United Nations and other international legal documents, and
-implementing the Declaration of State Sovereignty of Ukraine,
the Verkhovna Rada (The Supreme Council) of the Ukrainian Soviet Socialist Republic solemnly declares the Independence of Ukraine and the creation of an independent Ukrainian state – UKRAINE.
The territory of Ukraine is indivisible and inviolable.
From this day forward, only the Constitution and laws of Ukraine are valid on the territory of Ukraine.
This act becomes effective at the moment of its approval.
Verkhovna Rada of Ukraine
24 August 1991
Credits
Державна архівна служба України (State Archival Service of Ukraine)
https://archives.gov.ua/en/?uniq=1&s=&r=14&a=2